Un páio di parole della bettolina ...

La bettola si trova sopra Žižkov, sulla collina di santo Croce, che annoda al complesso di Parukářka. La gente di Žižkov chiama questo posto con il soprannóme: Sulla Crocetta. Era qui una volta un patibolo. Adesso sta qui una bettola particolare con panorama su Praga, con che si può vantàre solo qualche locale nella città capitale. Anche per questo diventà nei giorni belli un posto preferito da bambini e da cani. I genitori e i padroni dei cani bevono qui la decentemente famosa birra di Gambrinus e prediletti della famiglia, con due gambe o quattro, sono liberi. Dovunque qui ci sono i prati, il campo di gioco per bambini, panchette, insomma bel tempo. Non è un ristorante della serie tipica. A sera qualchevolta si suona la chitarra, la bettola ha una atmosfera straordinaria di un posto separato dalla civilizzazióne, sebbene il tram vi porta fino al piè della collina, sulla quale si sta. Arrivate qui con il cinque, il nove e il ventisei e scendete dal´tram alla fermata Olšanské náměstí. Altrimenti si può andare qui a piedi dagli autobus 133, 136 e 207. La collina, sulla quale si trova la bettolina, e stretta con le strade Olšanská, Lupáčova e Jeseniova.
Valle la pena venire qui nei giorni belli già per questo formicolio d´intorno e per il panorama splendido. E nei giorni brutti in fin dei conti anche, dentro si sta anche bene.
Tra parentesi, il panorama di Praga di notte anche non è da buttare via.

Hanno scritto di noi ...

Come hanno eretto il monumento per Jaroslav Hašek

Sotto i cimiteri Olšany (Olšanské hřbitovy) è una grande strada per le macchine. Stava qui una splendida arcata a volta, una bettola con i ballatoi. "Sotto i castagni" (Pod Kaštany), credo, la chiamavano. Hanno smantellato lei per avere piu' posto per le macchine e il progresso. Allora hanno deciso di erigere di fianco un monumento per Jaroslav Hašek. Hanno fondato la pietra fondamentale e dopo hanno avuto di nuovo qualche altre preoccupazione. La pietra stava come un vecchio schemo, fino a che un uomo saggio ci ha messo un boccale di birra sopra. Hašek non avrebbe sicuramente rifiutato quel´monumento. E non era tanto poco per l´autore del Buon soldato Josef Švejk, dopo l´anno ´89 si è trovato un uomino, che sulla collina Crocetta, sopra l´emerita bettola "Sotto i castagni", ha eretto accanto agli orinatori pubblici una spelonca. La bettola sul culmine nudo della collina. Questo sarebe stata una gioia per Hašek! Avrebbe avuto sicuramente amato questo omaggio curioso della bettola reso a Lui. Cosi' , senza saperlo, con la bettola straordinaria fu eretto per Hašek, finalmente, il suo monumento in Žižkov.